کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3750

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرًا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد و گفت: از جابر شنیدم که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «عُمری متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ مادام‌العمر، ملکِ کسی می‌شود که به او بخشیده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخششِ چیزی به کسی برای تمام عمر او؛ نام آن به طول عمر اشاره دارد.

بخشش مادام‌العمر

مالی که با این شرط به کسی داده می‌شود که در طول زندگی‌اش در اختیار او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخششِ کاملِ عُمری به ملکیت گیرنده درمی‌آید و با درگذشت او خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شرط‌های گوناگون بحث کرده‌اند؛ روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که پس از درگذشت گیرنده، مال به وارثان او می‌رسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که مال به‌طور کامل منتقل می‌شود یا فقط برای استفادهٔ موقت در اختیار کسی قرار می‌گیرد.
  2. پیامدهای مربوط به وارثان را از پیش بررسی کنید تا مقصود بخشنده و گیرنده روشن باشد.
  3. بخششِ کامل‌شده را ملک گیرنده بدانید و به حقوق او احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.