کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3760

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده، از انس روایت کرده است که برای رسول الله ﷺ گوشتی آورده شد. ایشان پرسیدند:

«این چیست؟» گفته شد: «به بریره صدقه داده شده است.» پس فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای که به بَریره داده شده بود، برای پیامبر ﷺ هدیه به شمار می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک خیریه‌ای، واجب یا مستحب، که به کسی داده می‌شود.

هدیه

چیزی که شخص دریافت می‌کند، بی‌آنکه به‌عنوان صدقه به او داده شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که چیزی را به‌عنوان صدقه دریافت کرده است، می‌تواند آن را به‌عنوان هدیه به دیگری بدهد. پیامبر ﷺ گوشت را پذیرفت، زیرا برای بَریره صدقه بود، اما برای ایشان هدیه به شمار می‌آمد. این روایت روشن می‌کند که حکم یک هدیه می‌تواند با توجه به دریافت‌کننده متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به نیازمندی برسانید، حتی اگر آن شخص سپس آن را به‌عنوان هدیه به دیگری بدهد.
  2. در صورت لزوم، درباره منشأ غذا یا هدایای دیگر بپرسید تا بدانید با چه شرایطی می‌توانید آن‌ها را بپذیرید.
  3. هدیه را با سپاسگزاری بپذیرید و نیتی را که با آن به شما داده شده است ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.