Sunan an-Nasa'i، حدیث 3759
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
ابو عاصم، خشیش بن اصرم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از ابن عجلان، از سعید، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا قصد کردم که هدیهای نپذیرم مگر از قریشی، یا انصاری، یا ثقفی، یا دوسی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در نظر داشت هدیههایی را از برخی قبیلهها بپذیرد.
کسی که به قبیلهٔ قریش تعلق دارد.
ساکن مدینهای که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کرد.
کسی از قبیلههای ثقیف و دوس، بهترتیب.
عالمان این سخن را قصد و تصمیمی میدانند، نه ممنوعیتی همیشگی دربارهٔ پذیرفتن هدیه از دیگران. آنان آن را در چارچوب قدردانی از گروههایی قرار میدهند که از اسلام و جامعهٔ مسلمانان حمایت کردند. روایت تأکید میکند که هدایا میتوانند پیوندها را استوارتر کنند، اما بهخودیخود قاعدهای کلی مقرر نمیکند که فقط اعضای این قبیلهها مجاز به پیشکشکردن هدیه باشند.
- هدیه را صادقانه برای ابراز قدردانی و استوارکردن پیوندهای نیک به کار برید، نه برای تحت فشار گذاشتن کسی.
- از افراد و جوامعی که از دیگران حمایت میکنند و در خیر جامعه سهم دارند قدردانی کنید.
- این سخن را تأملی ویژه از پیامبر ﷺ بدانید، نه دلیلی برای ردکردن همیشگی هدایای دیگران.
این روایت از همان کتاب نیز به پذیرفتن یا دادن هدایا میپردازد و کمک میکند موضوع را در زمینهای گستردهتر بررسی کنیم.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)به پیامبر ﷺ گوشتی پیشکش شد و ایشان دربارهٔ منشأ آن پرسیدند؛ این نمونه نشان میدهد که ایشان با هدیهٔ تقدیمی چگونه برخورد میکردند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.