کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 377

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4شُرَيْحٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید بن جمیل بن طریف به ما خبر داد و گفت: یزید بن مقدام بن شریح بن هانیء از پدرش، از شریح برای ما حدیث کرد که او از عایشه پرسید:

«آیا زن در حال حیض می‌تواند با شوهرش غذا بخورد؟» عایشه پاسخ داد: «بله، رسول خدا ﷺ مرا فرا می‌خواندند و من در حالی که حائض بودم با ایشان غذا می‌خوردم. ایشان استخوانی را که مقداری گوشت بر آن مانده بود برمی‌داشتند و اصرار می‌کردند که ابتدا من از آن بخورم. پس من کمی از آن می‌مکیدم و سپس آن را زمین می‌گذاشتم. آنگاه ایشان آن را برمی‌داشتند و از آن می‌مکیدند و دهان خود را دقیقاً همان‌جا روی استخوان می‌گذاشتند که من دهانم را گذاشته بودم. سپس نوشیدنی طلب می‌کردند و پیش از آنکه خود بنوشند، اصرار می‌کردند که من از آن بنوشم. من آن را می‌گرفتم و می‌نوشیدم، سپس آن را زمین می‌گذاشتم. ایشان آن را برمی‌داشتند و می‌نوشیدند و دهان خود را دقیقاً همان‌جا روی جام می‌گذاشتند که من دهانم را گذاشته بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع غذا خوردن با یکدیگر یا ابراز محبت و نزدیکی معمول نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
طامث

زنی که در دوران قاعدگی است.

استخوانِ گوشت‌دار

استخوانی که هنوز مقداری گوشت به آن چسبیده بود؛ عایشه و پیامبر ﷺ به نوبت از آن می‌خوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی زن را از نظر جسمی ناپاک نمی‌کند و غذا خوردن، نوشیدن و تماس محبت‌آمیز معمول با یکدیگر همچنان جایز است. این حدیث دربارهٔ رفتار روزمره است و احکام جداگانهٔ نماز و آمیزش جنسی در دوران قاعدگی را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی همچنان با یکدیگر غذا بخورید و بنوشید؛ این رفتار عادی را تابو نکنید.
  2. با رعایت محدودیت‌های احکام اسلامی، به همسر خود محبت نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.