کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 378

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

ترجمه

ایوب بن محمد وزّان به من خبر داد و گفت: عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمرو برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مقدام بن شریح، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ دهان مبارک خود را بر همان جایگاهی می‌گذاشتند که من از آن می‌نوشیدم و از باقی‌مانده نوشیدنی من می‌نوشیدند، در حالی که من در عادت ماهانه بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ شرب من الإناء نفسه الذي شربت منه عائشة أثناء حيضها.

توضیح واژه‌های دشوار
حائض

تعبير شائع عن المرأة التي تمرّ بالحيض.

ما أبقيتُ

الشراب الذي شربت منه عائشة وبقي في الإناء.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این عبارت چنین نتیجه می‌گیرند که بدن و آب دهان زن حائض پاک است و قاعدگی او مانعی برای نزدیکی جسمانیِ معمول، مانند نوشیدن هر دو از یک ظرف، نیست. محدودیت دوران قاعدگی مربوط به آمیزش جنسی است؛ دیگر شکل‌های معاشرت زناشویی، در چارچوب احکام شناخته‌شده، جایز است. مذاهب فقهی این تمایز را می‌پذیرند و دربارهٔ حدود صمیمیت، احکام دقیق‌تری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عامِلوا المرأة الحائض بكرامة عادية، ولا تجتنبوها كما لو كانت نجسة.
  2. همسران می‌توانند در دوران قاعدگی، با رعایت حدود دینی، محبت و نزدیکی معمول را با یکدیگر داشته باشند.
  3. به‌راحتی یک جام یا وسیلهٔ دیگری را با کسی شریک شوید؛ قاعدگی، بزاق دهان یا بدن انسان را نجس نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.