Sunan an-Nasa'i، حدیث 3776
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَبِيهِ
- 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3زُهَيْرٌ
- 4أَبُو إِسْحَاقَ
- 5مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6أَبِيهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
ابو داود به ما خبر داد و گفت: حسن بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از مصعب بن سعد، از پدرش که گفت: ما درباره موضوعی صحبت میکردیم و من تازه از دوران جاهلیت خارج شده بودم، پس به لات و عزّی سوگند خوردم. یاران رسول خدا ﷺ به من گفتند:
«چه بد چیزی گفتی! نزد رسول خدا ﷺ برو و او را آگاه کن، زیرا ما گمان میکنیم که کافر شدهای.» پس نزد ایشان رفتم و ماجرا را بازگو کردم. ایشان به من فرمودند: «سه بار بگو: لا إله إلا الله وحده لا شریک له (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد)، سه بار از شیطان به الله پناه ببر، سه بار به سمت چپ خود تف کن (به صورت خشک) و دیگر هرگز چنین سخنی مگو.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سعد سوگندی جاهلی را با توحید و توبه اصلاح کرد.
سعد نقل کرد که اندکی پس از دوران جاهلیت به لات و عُزّی سوگند خورد. همراهانش او را ترغیب کردند که پیامبر خدا ﷺ را از این موضوع آگاه کند.
دو بتی که در عربستان پیش از اسلام پرستش میشدند.
دوران پیش از اسلام که در آن بتپرستی رواج گسترده داشت.
از خدا خواستن که در برابر بدی و وسوسههای شیطان از انسان محافظت کند.
عالمان از متون کلی و معتبر دربارهٔ سوگند نتیجه میگیرند که سوگند خوردن به غیر خدا حرام است. تعبیر همراهان که سعد مرتکب کفر شده بود، حکمی کلی تلقی نمیشود که هر گویندهای را خودبهخود از اسلام خارج بداند. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین سوگندی را سوگند معتبری نمیدانند که کفارهٔ واجب داشته باشد؛ توبه و پرهیز از چنین عباراتی بجاست. کارهای خاصی که در این روایتِ ضعیف برای اصلاح آمدهاند، بهتنهایی حکمی مستقل و واجب ایجاد نمیکنند.
- فقط به خدا سوگند بخورید و عادتهای گذشته را با واژههای توحید جایگزین کنید.
- اگر سوگند نادرستی بر زبان آوردید، از خدا آمرزش بخواهید و از آن عبارت در آینده پرهیز کنید.
- بر پایهٔ یک گفته دربارهٔ ایمان کسی شتابزده داوری نکنید؛ برای توضیح و توبه فرصت بگذارید.
این روایت دربارهٔ سوگند خوردن به غیر خدا هشدار میدهد و بهدلیل درجهٔ صحیحش، مبنایی نیرومندتر برای قاعدهٔ کلی فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)این روایت نشان میدهد سوگندها در اسلام موضوعی جدیاند و کمک میکند روایت خاصِ ضعیف را در چارچوب گستردهتر آموزههای سوگند قرار دهیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.