کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3777

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد و گفت: مخلّد برای ما حدیث کرد و گفت: یونس بن ابی‌اسحاق از پدرش نقل کرد که گفت: مصعب بن سعد از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: به لات و عزّی سوگند یاد کردم، پس یارانم به من گفتند:

«چه بد سخنی گفتی! سخن ناپسندی بر زبان راندی.» سپس نزد رسول خدا ﷺ رفتم و ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. فرمودند: «بگو: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست). آنگاه سه بار به سمت چپ خود تف کن، از شر شیطان به الله پناه ببر و دیگر هرگز چنین مگو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سوگند به نام بت‌ها، به سعد دستور داده می‌شود خدا را یاد کند و توبه نماید.

توضیح واژه‌های دشوار
لات و عُزّی

دو بتی که در دوران پیش از اسلام پرستیده می‌شدند.

لا إله إلا الله وحده لا شریک له

معبود برحقی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد.

به خدا پناه ببرید

از خدا بخواهید شما را از شر شیطان حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از متون معتبر دربارهٔ سوگند چنین برداشت می‌کنند که مسلمان تنها به خدا سوگند بخورد و از سوگند به هر چیز دیگر بپرهیزد. شیوهٔ جبران و عبارت مشخصی که در این روایت آمده، با سند ضعیف نقل شده است و بنابراین به‌تنهایی حکمی الزام‌آور به شمار نمی‌آید. یاد خدا و توبه با آموزهٔ کلیِ اصلاح سخن نادرست سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها به خدا سوگند بخورید و از نام بت‌ها یا دیگر آفریدگان برای سوگند پرهیز کنید.
  2. اگر سخن نادرستی گفتید، آن را بپذیرید، از خدا آمرزش بخواهید و از این پس مراقب سخنانتان باشید.
  3. عبارت‌های توحید را بیاموزید و آگاهانه برای تأیید ایمان خود به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.