کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3775

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد کثیر بن عبید، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن حرب، از زبیدی، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما که سوگند یاد کند و بگوید: به لات قسم، پس باید بگوید: لا إله إلا الله. و هر کس به همراهش بگوید: بیا با هم قمار کنیم، پس باید صدقه بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر به لات سوگند خوردی، شهادت توحید را بگو؛ و اگر کسی را به قمار دعوت کردی، صدقه بده.

توضیح واژه‌های دشوار
لات

بتی که در عربستانِ پیش از اسلام پرستیده می‌شد.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمندان یا برای یک هدف نیکو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان نباید به بتی سوگند بخورد. هرکس چنین سوگندی بر زبان آورد، باید با گفتن «لا إله إلا الله» یگانگی الله را دوباره تأیید کند. جمله دوم، ترغیبی است به انجام کار نیک پس از دعوت به قمار؛ صدقه دادن، خودِ قمار را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سوگند از نام الله استفاده کن و از هرگونه سوگند به بت بپرهیز.
  2. اگر با این حال به لات سوگند خوردی، صادقانه بگو: «لا إله إلا الله».
  3. دعوت به قمار را رد کن؛ و اگر خودت چنین دعوتی کردی، صدقه بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.