کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3784

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی قطعی به ما خبر داد، از عبدالاعلی، و کلمه‌ای ذکر کرد که معنایش این است: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از عبدالرحمن بن سمره، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس چیزی بهتر از آن دیدی، کفاره سوگندت را بپرداز و آنچه بهتر است انجام ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه انتخابی بهتر پیش روی کسی قرار گیرد، سوگندش را می‌شکند، کفاره می‌دهد و انتخاب بهتر را برمی‌گزیند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

وعده‌ای رسمی که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کفاره

عملی که در شرع مقرر شده تا شخص با آن سوگندِ شکسته‌شده را جبران کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر پایبندی به سوگند از انتخابی دیگر کم‌خیرتر باشد، شخص ملزم نیست به سوگند خود پایبند بماند. او سوگند را می‌شکند، کفارهٔ مقرر را می‌پردازد و کار بهتر را انجام می‌دهد. فقیهان با توجه به قرآن و دیگر روایات، شرایط دقیق و چگونگی کفاره را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر انتخابی بهتر و عادلانه‌تر پیش آمد، به هر قیمتی بر سوگند پافشاری نکنید.
  2. سوگند را بی‌دلیل نشکنید؛ کفارهٔ مقرر را بپردازید.
  3. پیش از آنکه خدا را بر وعده‌ای گواه بگیرید، با دقت بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.