کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3785

روایت‌شده توسط Adiyy ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adiyy ibn Hatim

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عمرو بن مرّه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که عبدالله بن عمرو، مولای حسن بن علی، از عدی بن حاتم روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند و سپس کاری بهتر از آن را ببیند، باید همان کار بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگند خود را بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی گزینه‌ای بهتر ببیند، آن را انتخاب می‌کند و کفاره می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

کفارهٔ مقرر که برای جبران شکستن سوگند پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند نباید کسی را از انجام کاری بهتر و عادلانه‌تر بازدارد. هرکس برای پیروی از گزینه‌ای بهتر، سوگند معتبر خود را بشکند، باید کفارهٔ مقرر را بپردازد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات سوگند و کفاره بحث کرده‌اند؛ قاعدهٔ اصلی این است که انجام کار نیک بر پایبندی به سوگند مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پایبندی به سوگند مانع انتخابی بهتر و عادلانه‌تر می‌شود، به آن پایبند نمانید و کفارهٔ مقرر را بپردازید.
  2. پیش از آنکه خداوند را در یک وعده یا تصمیم گواه بگیرید، با دقت بیندیشید.
  3. هرگز سوگند را بهانه‌ای برای ادامهٔ بی‌عدالتی یا آسیب‌رسانی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.