کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3786

روایت‌شده توسط Adiyy ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابوبکر بن عیاش، از عبدالعزیز بن رفیع، از تمیم بن طرفه، از عدی بن حاتم که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند و سپس ببیند که کاری بهتر از آن وجود دارد، سوگند خود را رها کند و آنچه بهتر است انجام دهد و کفاره‌ی آن را بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سوگند بخورد، راه بهتر را برگزیند و سپس کفاره بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی رسمی که در آن فرد خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

عملی مقرر برای جبران سوگند شکسته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر پایبندی به سوگند از انتخاب دیگری کمتر نیکو باشد، نباید بر آن اصرار کرد. فرد راه بهتر را در پیش می‌گیرد و کفاره سوگند را می‌پردازد. مذاهب فقهی با استناد به متون تکمیلی، جزئیات احکام و انواع این کفاره را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هر قیمتی بر سوگند پافشاری نکنید؛ راه بهتر و عادلانه‌تر را برگزینید.
  2. اگر سوگند را شکستید، کفاره مقرر را نیز بپردازید.
  3. پیش از آنکه نام خداوند را در سوگند به کار ببرید، با دقت بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.