کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3787

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن رفیع به من خبر داد و گفت: شنیدم که تمیم بن طرفه از عدی بن حاتم روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند، سپس چیزی بهتر از آن را ببیند، باید آن کارِ بهتر را انجام دهد و سوگند خود را رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه انتخاب بهتری دید، آن را برگزیند و کفارهٔ سوگندش را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

تعهدی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

چیزی بهتر

کاری که خیر یا فایدهٔ بیشتری دارد و با دستورهای اسلامی ناسازگار نیست.

شکستن سوگند

سوگند را انجام ندادن، بلکه انتخاب کار بهتر و پرداخت کفارهٔ مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که سوگند نباید کسی را از انجام کار بهتر بازدارد. کسی که سوگند معتبری را می‌شکند، باید کفارهٔ مقرر را ادا کند: طبق قرآن ۵:۸۹، ده نیازمند را غذا دهد یا لباس بپوشاند، یا برده‌ای را آزاد کند؛ و اگر توان این کار را نداشت، سه روز روزه بگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شرایط و ترتیب این کفاره بحث کرده‌اند، اما همگی می‌پذیرند که سوگند دلیلی برای ترک کاری بهتر یا واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌هایتان وفادار بمانید، اما اجازه ندهید سوگند مانع انتخابی بهتر و مجاز شود.
  2. اگر برای انجام کاری بهتر سوگند معتبری را شکستید، کفارهٔ مقرر را ادا کنید.
  3. پیش از سوگند خوردن با دقت بیندیشید و در گفت‌وگوهای روزمره بی‌دلیل سوگند نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.