کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3788

روایت‌شده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Nadlah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور از سفیان به ما خبر داد، او گفت: ابوالزّراء از عموی خود ابوالاحوص، و او از پدرش نقل کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، درباره پسرعمویی که دارم چه می‌فرمایید؟ نزد او رفتم و درخواست کمک کردم، اما نه چیزی به من داد و نه صله رحم بجا آورد. سپس وقتی به من نیاز پیدا کرد، نزد من آمد و درخواست کمک کرد، در حالی که من قسم خورده بودم که نه چیزی به او بدهم و نه با او صله رحم کنم.» پس ایشان ﷺ به من دستور دادند که کار نیکوتر را انجام دهم و کفاره سوگندم را بپردازم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوند خویشاوندی را حتی پس از سوگند حفظ کنید و کفارهٔ سوگند را بپردازید.

توضیح واژه‌های دشوار
حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و نگه‌داشتن رابطهٔ خویشاوندی.

سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کفارهٔ سوگند

جبران شرعیِ مقرر هنگامی که شخص به سوگند الزام‌آور خود عمل نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی می‌تواند سوگندی را که مانع انجام کاری بهتر می‌شود بشکند و کفارهٔ مقرر آن را بپردازد. قرآن کفاره را غذا دادن به ده نیازمند، پوشاندن آنان یا آزاد کردن یک برده می‌داند؛ و اگر شخص توان انجام این کارها را نداشته باشد، سه روز روزه می‌گیرد (قرآن، ۵:۸۹). همچنین روایت تأکید می‌کند که کوتاهی یکی از خویشاوندان دلیلی برای گسستن همیشگی پیوند خویشاوندی از سوی خود شخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید به خویشاوندتان کمک کنید، حتی اگر او پیش‌تر کوتاهی کرده است.
  2. نگذارید سوگند شما را به انتخابی بدتر پایبند کند؛ کار بهتر را انجام دهید و کفارهٔ مقرر را بپردازید.
  3. تنش‌های ادامه‌دار خانوادگی را با آرامش مطرح کنید و راهی برای ترمیم پیوند بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.