کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3800

روایت‌شده توسط Qays ibn Abi Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر و محمد بن قدامه به ما خبر دادند و گفتند: جریر از منصور، او از ابی وائل، و او از قیس بن ابی غرزه برایمان حدیث کرد. او گفت:

«ما در مدینه وسق‌ها (مقادیر کالا) را خرید و فروش می‌کردیم و خود را سَماسِره (دلالان) می‌نامیدیم و مردم نیز ما را همین‌گونه می‌خواندند. روزی رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و ما را با نامی خواندند که بهتر از نامی بود که خود بر خویش نهاده بودیم و مردم ما را بدان می‌خواندند. ایشان فرمودند: ‏«ای گروه تاجران! همانا در دادوستد شما سوگند و دروغ آمیخته است، پس آن را با صدقه بیامیزید.»‏"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان با صدقه دادن، آثار سوگندهای ناروا و دروغ را از معاملات خود می‌زدایند.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسق

واحدی کهن برای اندازه‌گیری مقادیر زیاد محصولات کشاورزی.

سَماسِره

کسانی که در خریدوفروش واسطه‌گری می‌کنند؛ در اینجا به «دلالان» ترجمه شده است.

صدقه

بخشش به نیازمندان که با آن بازرگان رفتار خود را پاک می‌کند و به دیگران یاری می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تجارت جایز است، اما بازرگانان باید بیش از دیگران مراقب سوگندهای دروغ و سخنان نادرست باشند. سفارش به صدقه دادن وسیله‌ای برای پاک‌سازی و جبران است؛ این کار فریب‌کاری را جایز نمی‌کند و تکلیف به درستکاری در معامله را از میان نمی‌برد. حدیث به صدقه سفارش می‌کند، اما آن را جایگزین جبران ستم نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جذاب‌تر کردن فروش سوگند نخورید و دربارهٔ کالا و قیمت آن صادقانه سخن بگویید.
  2. از درآمد خود مرتب صدقه بدهید، اما آن را مجوزی برای تجارت نادرست ندانید.
  3. اگر متوجه شدید مشتری بر اثر رفتار شما زیان دیده است، حق او را جبران کنید و صمیمانه پوزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.