کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: سلیمان احول به من خبر داد که طاووس از ابن عباس نقل کرده است که پیامبر ﷺ از کنار مردی گذشتند که در حال طواف کعبه بود و شخصی با طنابی که در بینی‌اش بسته بود او را می‌کشاند. پیامبر ﷺ آن طناب را با دست خود بریدند و سپس به آن شخص دستور دادند که او را با دستش هدایت کند. ابن جریج گفت: سلیمان به من خبر داد که طاووس از ابن عباس نقل کرده است که پیامبر ﷺ از کنار او گذشتند در حالی که مشغول طواف کعبه بود و شخصی دست او را با تسمه، نخ یا چیز دیگری به دست فرد دیگری بسته بود. پیامبر ﷺ آن را با دست خود بریدند و فرمودند: «او را با دستت هدایت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدایتِ تحقیرآمیز را با همراهیِ دست‌به‌دست جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش به دور کعبه به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

حلقهٔ بینی

حلقه یا بندی در بینی که در این روایت، شخص را با آن می‌کشاندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید از کرامت انسانی، حتی هنگام عبادت، پاسداری کرد. پیامبر ﷺ پیوند تحقیرآمیز را باز کرد و شیوه‌ای محترمانه برای همراهی نشان داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که کمک به کسی در طواف نباید بی‌دلیل به او درد وارد کند یا با او مانند یک شیء رفتار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که به کمک نیاز دارد با احترام همراهی کنید و کرامت او را در نظر بگیرید.
  2. اگر کاری به کسی درد می‌رساند یا تحقیرآمیز است، با مهربانی مداخله کنید.
  3. کمک هنگام عبادت نباید مانع شخص شود یا باری بی‌دلیل بر او تحمیل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.