Sunan an-Nasa'i، حدیث 3810
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: سلیمان احول برایم حدیث کرد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ از کنار مردی گذشتند که مرد دیگری را با طنابی میکشید. پس پیامبر ﷺ آن طناب را گرفتند و بریدند و فرمودند: «همانا این یک نذر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردی را که بهسبب نذری با طناب کشانده میشد، آزاد کرد.
نذر تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری است که معمولاً عبادتی بهشمار میرود.
مردی دیگری را با طناب گرفته و با خود میبرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که نذری که موجب تحقیر یا فشار جسمی شود، نباید به بهای خدشهدار شدن کرامت انسان تمام شود. پیامبر ﷺ آن مرد را آزاد کرد؛ این رفتار نشان میدهد که نذر دلیلی برای ادامه دادنِ ستم یا وارد کردن آسیب نیست. حکم دقیق شرعی به ماهیت و عبارت نذر بستگی دارد؛ فقیهان چنین نذرهایی را بر اساس قواعد کلی میسنجند که اطاعت از خدا نباید مستلزم نافرمانی یا آسیب باشد.
- نذری نکنید که موجب تحقیر، درد یا ستم به دیگری شود.
- اگر تعهدی باعث آسیب میشود، برای دانستن چگونگی عمل به آن بر پایهٔ احکام اسلامی با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
- با هر انسانی با کرامت رفتار کنید، حتی اگر کسی بگوید رفتارش از نذرش ناشی میشود.
این روایت نیز از طریق ابنجریج، سلیمان اَحوَل و طاووس به ابنعباس میرسد و ماجرا را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)در این روایت نیز از نذری سخن میرود که کسی با آن باری سنگین بر خود مینهد؛ این روایت از این اصل پشتیبانی میکند که نذر دلیلی برای تحمیل سختیِ غیرضروری بر خود نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.