کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3816

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد عسکری به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شعبه، که گفت: شنیدم سلیمان از مسلم بطین روایت می‌کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: زنی به سفر دریایی رفت و نذر کرد که یک ماه روزه بگیرد، اما پیش از آنکه روزه را بجا آورد، از دنیا رفت. سپس خواهرش نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد؛ پس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که از طرف متوفی روزه بگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک وارث می‌تواند به نیابت از فرد درگذشته، روزهٔ نذریِ او را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام عبادتی معین.

روزه گرفتن به نیابت از او

خواهر روزه گرفت تا تکلیف زن درگذشته را ادا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر کسی پیش از وفات نتواند روزهٔ نذری‌اش را به‌جا آورد، یکی از نزدیکانش می‌تواند آن را به نیابت از او انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات روزه گرفتن به نیابت از متوفی اختلاف نظر دارند؛ این روایت یکی از دلایل مهم دیدگاهی است که چنین کاری را در مورد نذر جایز می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر معتبر به خداوند را با دقت ادا کنید و بی‌دلیل در اجرای آن تأخیر نیندازید.
  2. برای دانستن چگونگی ادای تکلیف روزهٔ انجام‌نشدهٔ خویشاوند درگذشته، مطابق مذهب فقهیِ مورد پیروی‌تان با فردی آگاه مشورت کنید.
  3. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ عبادت مستحبی را برگزینید، بی‌آنکه تکلیف تازه‌ای بر خود واجب سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.