کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3815

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی و محمد بن مثنی به ما خبر دادند و گفتند: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عبیدالله بن زحر — و عمرو گفت که عبیدالله بن زحر به او خبر داد — از عبدالله بن مالک، که عقبه بن عامر به او خبر داد که از پیامبر ﷺ درباره خواهرش پرسید که نذر کرده بود پابرهنه و بدون پوشش سر راه برود. پس پیامبر ﷺ به او فرمود:

«به او دستور بده که سرش را بپوشاند، سوار شود و سه روز روزه بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، پوشش باحیا و احکام نذر را از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی مؤکد برای انجام کاری، معمولاً به‌عنوان تکلیفی دینی در برابر الله.

سرپوش

لباسی که سر را می‌پوشاند؛ متن عربی در اینجا از فعلی استفاده می‌کند که به معنای پوشاندن سر اوست.

پابرهنه

بدون کفش یا صندل در پا.

برداشت‌های عالمان

این روایت ضعیف ارزیابی شده است و بنابراین نمی‌توان بر پایهٔ آن به‌تنهایی حکمی شرعی تعیین کرد. عالمان احکام نذر را بر اساس ادلهٔ قوی‌تر بررسی می‌کنند: نذری که اطاعت از الله باشد ادا می‌شود، اما نذرِ نافرمانی انجام نمی‌شود. پیامدهای دقیقِ ادا نکردن نذر، بسته به نوع نذر متفاوت است و بر پایهٔ روایات معتبر و قواعد مکاتب فقهی تعیین می‌شود. صرفاً بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف نباید روزهٔ سه‌روزهٔ یادشده را به‌عنوان تکلیفی عمومی واجب دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نذر کردن بررسی کن که آیا طبق احکام اسلامی باید و می‌توانی به آن وفا کنی یا نه.
  2. اگر نذری با ایمنی، کرامت یا تکلیفی دینی تعارض دارد، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواه.
  3. یک عمل را صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.