کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم و هارون بن اسحاق همدانی به ما خبر دادند، از عبده، از هشام — که همان ابن عروه است — از بکر بن وائل، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس که گفت: سعد بن عباده نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مادرم فوت شده در حالی که نذری بر گردن داشت که آن را ادا نکرد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از طرف او آن را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث به نیابت از مادر درگذشته‌اش نذر ادا‌نشدهٔ او را به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر الله برای انجام عبادت یا عمل اطاعت معینی.

آن را از جانب او به‌جا آور

نذرِ واجب را به نیابت از شخص درگذشته انجام بده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از مرگ شخص، می‌توان نذر معتبرِ اطاعت را از جانب او ادا کرد. این دستور دربارهٔ نذری است که خودِ آن جایز باشد؛ نذر برای گناه انجام نمی‌شود. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در انواع نذر و شرایط آن بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که تعهدات در برابر الله باید جدی گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط برای کاری جایز نذر کنید و مراقب باشید آن را ادا کنید.
  2. دربارهٔ بستگان درگذشته بررسی کنید که آیا تعهد ادا‌نشدهٔ شناخته‌شده‌ای داشته‌اند و آن را با دقت پیگیری کنید.
  3. اگر دربارهٔ ماهیت نذر تردید دارید، برای چگونگی ادای درست آن با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.