کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3820

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از عمر رضی الله عنه که او در دوران جاهلیت نذر کرده بود یک شب اعتکاف کند. سپس از رسول الله ﷺ در این باره پرسید و ایشان به او دستور دادند که اعتکاف خود را به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر باید به نذر اعتکاف خود که در دوران جاهلیت کرده بود وفا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام عبادتی جایز.

اعتکاف

با نیت اعتکاف، برای عبادت در مسجد ماندن و از امور دیگر کناره‌گیری کردن.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام؛ در اینجا منظور زمانی است که عمر نذر خود را کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر برای انجام عبادتی جایز باید ادا شود، حتی اگر پیش از اسلام نذر شده باشد. دستور پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که عمر باید اعتکافِ وعده‌داده‌شده را به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشترِ نذر معتبر و چگونگی انجام اعتکاف بحث می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی آن جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ نذر نکن؛ هرگاه توانستی، به نذر معتبری که کرده‌ای وفا کن.
  2. اگر درباره اعتبار نذرت یا چگونگی انجام آن تردید داری، از فردی آگاه راهنمایی بخواه.
  3. تعهدات خود را در برابر خداوند جدی بگیر و آن‌ها را به شیوه مقرر انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.