Sunan an-Nasa'i، حدیث 3823
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
یونس بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عبدالله بن کعب بن مالک مرا خبر داد، از پدرش، که چون توبهاش پذیرفته شد، به رسول الله ﷺ عرض کرد:
«ای رسول خدا! من میخواهم تمام مالم را برای خدا و رسولش صدقه دهم.» پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بخشی از مالت را برای خود نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.» ابوعبدالرحمن گفت: به نظر میرسد زهری این حدیث را هم از عبدالله بن کعب و هم از عبدالرحمان شنیده باشد، چنانکه در این حدیث طولانی درباره توبه کعب آمده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به کعب سفارش کرد بخشی از داراییاش را برای خود نگه دارد.
کعب بن مالک این سخن را پس از آن گفت که خداوند توبهاش را پذیرفت. او میخواست تمام داراییاش را صدقه بدهد، اما پیامبر ﷺ به او سفارش کرد بخشی از آن را نگه دارد.
بخشش داوطلبانه یا کار خیری برای جلب رضایت خداوند.
یعنی خداوند بازگشت صادقانه و توبه کعب را بخشید.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که صدقه مستحب نباید به بهای نادیدهگرفتن هزینههای ضروری زندگی و مسئولیتهای فرد تمام شود. سفارش پیامبر ﷺ به کعب نشان میدهد که گاهی نگهداشتن دارایی کافی بهتر از بخشیدن همه آن است؛ این نکوهش سخاوت نیست، بلکه دعوتی به اعتدال و خرجکردن سنجیده است.
- داوطلبانه ببخش، اما برای نیازهای اساسی و تعهداتت منابع کافی نگه دار.
- در تصمیمهای مالی بزرگ از فردی آگاه و خردمند مشورت بگیر.
- توبه را انگیزهای برای اطاعت از خدا قرار بده، بیآنکه خود را بیدلیل به زحمت بیندازی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.