کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3825

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث بن سعد برای ما نقل کرد و گفت: عقیل برایم نقل کرد، از ابن شهاب که گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب برایم نقل کرد که عبدالله بن کعب بن مالک گفت: من از کعب بن مالک شنیدم که ماجرای خود را هنگامی که در غزوه تبوک از همراهی رسول الله ﷺ جا ماند، روایت می‌کرد. او گفت: گفتم

«ای رسول خدا! بخشی از توبه‌ام این است که تمام مالم را برای خدا و رسولش صدقه دهم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «بخشی از مالت را برای خود نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.» گفتم: «پس سهم خود را که در خیبر است، برای خویش نگه می‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب می‌خواست همه دارایی‌اش را ببخشد، اما پیامبر ﷺ به او توصیه کرد بخشی از آن را نگه دارد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک این ماجرا را در پی توبه‌اش از جا ماندن از غزوه تبوک روایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری که برای جلب خشنودی الله انجام می‌شود.

خیبر

جایی که کعب در آن سهمی از دارایی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توبه صادقانه مستلزم بخشیدن همه دارایی نیست. پیامبر ﷺ به کعب توصیه کرد بخشی از دارایی‌اش را نگه دارد؛ این نشان می‌دهد که صدقه مستحبی باید با رسیدگی به خود و انجام تعهدات متعادل باشد. این حدیث، چشم‌پوشی کامل از دارایی را قاعده‌ای کلی قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با میل خود ببخشید، اما به‌اندازه‌ای از دارایی‌تان نگه دارید که هزینه‌های ضروری و تعهداتتان را تأمین کند.
  2. توبه را به تصمیم مالی شتاب‌زده تبدیل نکنید؛ مشورت بگیرید و شیوه‌ای پایدار برای صدقه انتخاب کنید.
  3. دارایی را وسیله‌ای برای نیکی قرار دهید، بی‌آنکه فراموش کنید مراقبت از خود و خانواده نیز مسئولیت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.