کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3826

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معدان بن عیسی به ما خبر داد و گفت: حسن بن اعین برای ما حدیث کرد و گفت: معقل از زهری برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب به من خبر داد، از عموی خود عبیدالله بن کعب که گفت: شنیدم پدرم کعب بن مالک روایت می‌کرد که گفتم:

«ای رسول خدا! الله عزوجل مرا تنها به خاطر راستگویی‌ام نجات داد و بخشی از توبه‌ام این است که تمام مالم را برای الله و رسولش صدقه دهم.» پس ایشان فرمودند: «بخشی از مالت را برای خودت نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.» گفتم: «پس سهم خود را که در خیبر است نگه می‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کعب بن مالک توصیه شد بخشی از دارایی‌اش را نگه دارد و همه آن را صدقه ندهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری‌ای که برای خشنودی خدا انجام می‌شود.

خیبر

جایی که کعب بن مالک در آن سهمی از دارایی داشت.

راست‌گویی

گفتن حقیقت و نپوشاندن خطاها با دروغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توبه مستلزم بخشیدن تمام دارایی نیست. پیامبر ﷺ به کعب توصیه کرد بخشی از دارایی‌اش را نگه دارد، زیرا تأمین معاش خود و خانواده با توبه و صدقه دادن سازگار است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که راست‌گوییِ صادقانه راهی برای رستگاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست بگو، حتی وقتی حقیقت در کوتاه‌مدت به زیانت به نظر می‌رسد.
  2. داوطلبانه صدقه بده، اما به‌اندازه‌ای از دارایی‌ات نگه دار که بتوانی تعهدات خود و خانواده‌ات را ادا کنی.
  3. توبه را با تغییری صادقانه و کارهای نیک نشان بده، نه با عملی افراطی که از توانت فراتر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.