کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3827

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، او گفت: مالک برایم روایت کرد، از ثور بن زید، از ابوالغیث (مولای ابن مطیع)، از ابوهریره، او گفت: ما در سال خیبر همراه رسول الله ﷺ بودیم و از غنایم جنگی جز اموال، کالاها و لباس‌ها چیزی به دست نیاوردیم. سپس مردی از بنی ضبیب به نام رفاعة بن زید، غلامی سیاه‌پوست به نام مدعم را به رسول الله ﷺ هدیه داد. آنگاه رسول الله ﷺ عازم وادی القری شدند. هنگامی که به وادی القری رسیدیم، در حالی که مدعم مشغول پیاده کردن بارهای رسول الله ﷺ بود، تیری آمد و به او اصابت کرد و او را کشت. مردم گفتند:

«گوارایت باد بهشت!» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «نه! سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همان شالی که او در روز خیبر از غنایم برداشته بود، قطعاً بر او آتش خواهد شد.» وقتی مردم این سخن را شنیدند، مردی یک یا دو بند کفش نزد رسول الله ﷺ آورد، پس رسول الله ﷺ فرمودند: «یک یا دو بند کفش از آتش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی تصرف ناحق در سهمی اندک از غنیمت نیز پیامد و حسابرسی سنگینی در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت جنگی

اموالی که در جریان لشکرکشی به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

ردا

جامه‌ای که بر بدن انداخته می‌شود.

بند صندل

نواری باریک که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برداشتن حتی شیئی کم‌ارزش از غنیمت جنگی بدون اجازه، گناهی بزرگ است. هشدار پیامبر روشن می‌کند که شهادت یا اعمال نیک کسی مجوزی برای تصرف ناحق در اموال نیست. هرکس چیزی را ناحق برداشته است باید آن را بازگرداند یا از صاحبان حق طلب بخشش کند؛ داوری نهایی دربارهٔ اشخاص با الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محل کار، خانه یا گروه، هرگز چیزی را که به تو اختصاص داده نشده است برندار.
  2. مالی را که ناحق به دست آورده‌ای بازگردان و هر خسارتی را جبران کن.
  3. دربارهٔ سرانجام کسی بر پایهٔ موفقیت ظاهری یا مرگی اندوه‌بار داوری نکن؛ داوری را به الله واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.