کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3828

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که کثیر بن فرقد برایش حدیث کرده که نافع از عبدالله بن عمر روایت نموده است، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس قسم بخورد و بگوید ان‌شاءالله، در واقع استثنا کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام سوگند بگوید «اگر خدا بخواهد»، استثنا کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

استثنا

افزودن عبارتی که سوگند را به خواست خدا وابسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هرکس هنگام سوگند و بی‌درنگ بگوید «اگر خدا بخواهد»، استثنا کرده است. در نتیجه، سوگند او مانند سوگندی مطلق و بی‌قید نیست؛ آثار دقیق فقهی آن به عبارت و شرایط بستگی دارد. مذاهب فقهی، از جمله درباره اهمیت پیوستگی میان سوگند و استثنا بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ سوگند نخور؛ هنگام دادن قول یا سوگند، سنجیده سخن بگو.
  2. اگر می‌خواهی سوگند را به خواست خدا وابسته کنی، هنگام ادا کردن آن این استثنا را روشن بیان کن.
  3. به خدا توکل کن و با سخنت بپذیر که آینده در اختیار اراده اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.