کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3829

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از ایوب، او از نافع، او از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و بگوید: إن شاء الله، در واقع استثنا کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام سوگند بگوید «اگر خدا بخواهد»، استثنا قائل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

استثنا (استثنا)

قیدی که دامنهٔ سوگند را محدود می‌کند؛ در اینجا با گفتن «اگر خدا بخواهد».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد کردن از خواست خدا هنگام سوگند، به‌منزلهٔ استثناست. فقیهان، از جمله، بررسی می‌کنند که آیا این عبارت به سوگند پیوسته و به‌عنوان قید در نظر گرفته شده است؛ شرایط دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است. این سخن مجوزی برای سوگند خوردنِ سبک‌سرانه نیست: مسلمان باید سوگندهای خود را جدی بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که قصد دارید قیدی بگذارید، آگاهانه در سوگند بگویید «اگر خدا بخواهد».
  2. بی‌ملاحظه سوگند نخورید؛ فقط هنگامی سوگند بخورید که دلیل خوبی برای آن دارید.
  3. سخنان خود را جدی بگیرید و اگر دربارهٔ پیامدهای سوگند تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.