Sunan an-Nasa'i، حدیث 3830
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4أَيُّوبُ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: عفان برای ما حدیث کرد، گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس سوگندی یاد کند و بگوید: إن شاء الله، پس او مختار است؛ اگر بخواهد میتواند به سوگند خود عمل کند و اگر بخواهد میتواند آن را ترک نماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie bij een eed zegt: ‘als Allah het wil’, behoudt de keuze om die eed al dan niet uit te voeren.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De woorden ‘in shaa Allah’, waarmee iemand een voorbehoud maakt en erkent dat alles afhangt van Allahs wil.
Geleerden leiden hieruit af dat wie bij het afleggen van een eed meteen ‘in shaa Allah’ toevoegt, niet verplicht is die eed uit te voeren en ervoor kan kiezen ervan af te zien. De formulering moet onderdeel zijn van de eed; een latere toevoeging geldt niet zonder meer als hetzelfde voorbehoud. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen binnen hun regels over eden.
- Zeg direct ‘in shaa Allah’ bij het afleggen van een eed als je een voorbehoud bedoelt.
- Vraag bij een concrete eed een deskundige hoe de regels ervan op jouw situatie van toepassing zijn.
- Leg niet lichtvaardig eden af; spreek zorgvuldig en vertrouw op Allah.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.