کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3852

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: حماد بن مسعده به ما اطلاع داد، از حمید، از ثابت، از انس روایت شده است که گفت: پیامبر ﷺ مردی را دیدند که دو نفر او را زیر بغل گرفته و راه می‌بردند. پرسیدند:

«قضیه چیست؟» گفتند: «نذر کرده است که پیاده به خانه خدا برود.» فرمودند: «همانا الله از اینکه این شخص خود را شکنجه دهد، بی‌نیاز است. به او بگویید سوار شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لازم نیست نذری را که موجب خودآزاری شدید می‌شود به بهای آسیب‌دیدن سلامت به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی داوطلبانه در برابر الله برای انجام عملی از عبادت.

خانهٔ الله

کعبه در مکه که آن مرد نذر کرده بود پیاده به سوی آن برود.

سوار شدن

پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد به‌جای آنکه خود را بیش از این به زحمت اندازد، بر مرکبی سوار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لازم نیست نذری را که مشقت یا زیان جدی به همراه دارد، به شیوه‌ای آسیب‌زا انجام داد. این سخن که الله نیازی به خودآزاری ندارد، تأکید می‌کند که عبادت، هنگامی که به رنج بی‌مورد می‌انجامد، هدفی مستقل نیست. نذرها همچنین احکام دیگری دارند: تکلیف دقیق به محتوای نذر و شرایط شخص نذرکننده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذری نکنید که سلامت یا توان شما را به‌شدت به خطر اندازد.
  2. در عبادت راهی را برگزینید که انجام‌پذیر باشد و هنگامی که مشقت شدید زیان‌بار می‌شود، آسان‌گیری را بپذیرید.
  3. اگر نذر الزام‌آوری کرده‌اید، دربارهٔ آنچه دقیقاً باید به‌جا آورید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.