Sunan an-Nasa'i، حدیث 3853
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار پیرمردی عبور کردند که دو نفر او را حمایت میکردند و راه میبردند. پیامبر پرسیدند:
«ماجرا چیست؟» گفتند: «نذر کرده است که پیاده برود.» فرمودند: «همانا الله از اینکه این شخص خود را شکنجه دهد، بینیاز است. به او بگویید سوار شود.» سپس به او دستور دادند که سوار شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نذر، وقتی امکان سوار شدن وجود دارد، انسان را ملزم به رنجدادن به خود نمیکند.
تعهدی به درگاه خداوند برای انجام کاری.
تحمل درد جسمانی یا فرسودگیِ غیرضروری.
در این مورد، بهجای ادامه دادن پیاده، با وسیلهای جابهجا شدن.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که نذر برای انجام کاری مباح به این معنا نیست که شخص باید به خود آسیب برساند. پیامبر ﷺ آن مرد سالخورده را سوار کرد و روشن ساخت که خداوند از رنجدادن او به خودش سودی نمیبرد. مذاهب فقهی مسائل نذر را با توجه به الفاظ دقیق و شرایط بررسی میکنند؛ این روایت تأکید دارد که سختیِ غیرضروری بهخودیخود هدف نیست.
- عبادت را بهانهای برای آسیبزدن جسمی به خود قرار ندهید؛ برای انجام تعهداتتان راهی عملی و شدنی انتخاب کنید.
- به کسی که نذر دشواری او را فرسوده کرده است کمک کنید و با مهربانی راه آسانِ مجاز را به او نشان دهید.
- پیش از نذرکردن، پیامدهای آن را خوب بسنجید و بار غیرضروری بر دوش خود نگذارید.
در آن روایت نیز پیامبر ﷺ مردی را میبیند که پس از نذر پیادهرفتن، دو نفر او را پشتیبانی میکنند.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)این روایت میگوید پسران آن مرد از او پشتیبانی میکردند و او باید سوار میشد.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت صحیح نیز نذر پیادهرفتن را بررسی میکند و روشن میسازد که تحمل سختیِ غیرضروری لازم نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.