Sunan an-Nasa'i، حدیث 3861
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از ابن جریج، به صورت خواندن. گفت: به عطا گفتم:
«اگر بردهای را یک سال در برابر خوراکش و سال دیگر در برابر فلان مقدار اجاره کنم؟» او گفت: «اشکالی ندارد، و شرط گذاشتن تو هنگامی که او را حتی برای چند روز اجاره میکنی، جایز است.» گفتم: «اگر پس از گذشت بخشی از سال، قرارداد اجاره با او ببندم؟» گفت: «برای آنچه گذشته است مرا بازخواست مکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شرایط اجاره و میزان عوض باید از پیش بهروشنی توافق شوند.
توافقی که در آن فردی در برابر عوضی معین، کاری انجام میدهد یا خدمتی ارائه میکند.
توافقها درباره مواردی از جمله مدت، کار و عوض.
روایتی که به یکی از تابعیان، از نسل پس از صحابه، ختم میشود.
عطاء پذیرفته است که طرفین برای دورههای پیاپی اجاره، عوضهای متفاوتی تعیین کنند؛ برای نمونه، برای یک دوره غذا و برای دوره بعد عوض دیگری. نکته اصلی آن است که هنگام بستن توافق، شرایط روشن باشد. همچنین اگر توافق پس از سپری شدن بخشی از سال آغاز شود، نباید بعداً طوری محاسبه شود که گویی از زمان سپریشده نیز اعتبار داشته است. این سخن عطاء است و بهخودیخود فرمانی مستقیم از پیامبر نیست؛ قاعده کلی فقهی این است که عوض و مدت باید بهاندازه کافی معلوم باشند تا از اختلاف جلوگیری شود.
- پیش از شروع، میزان عوض و دورهای را که به آن مربوط است، مکتوب کنید.
- اگر کار در میانه دوره آغاز میشود، تاریخ دقیق شروع پرداخت یا عوض را روشن کنید.
- شرایط را آشکارا مطرح کنید تا هر دو طرف بدانند چه انتظاری میتوانند داشته باشند.
این روایت نیز به توافقهای مربوط به استخدام و عوض میپردازد و به روشن شدن زمینه فقهی پاسخ عطاء کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)این روایت دربردارنده رهنمودی نبوی درباره توافق اجاره است و برای مقایسه در بحث شرایط روشن، پشتوانهای محکم فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.