Sunan an-Nasa'i، حدیث 3862
روایتشده توسط Usaid ibn Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Usaid ibn Zuhair
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
محمد بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث به ما اطلاع داد و گفت: بر عبدالحمید بن جعفر خواندم، پدرم به من خبر داد، از رافع بن اسید بن زهیر، از پدرش اسید بن زهیر که او نزد قوم خود، بنیحارثه رفت و گفت:
«ای بنیحارثه! مصیبتی بر شما وارد شده است.» گفتند: «آن چیست؟» گفت: «رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی کردهاند.» گفتیم: «ای رسول الله! آیا میتوانیم در برابر مقداری دانه آن را اجاره دهیم؟» فرمودند: «خیر.» گفت: «ما پیشتر در برابر کاه آن را اجاره میدادیم،» پس فرمودند: «خیر.» «و در برابر آنچه در کنار جوی آب میروید آن را اجاره میدادیم،» فرمودند: «خیر. خودت بکار یا به برادرت ببخش.» مجاهد با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Esta transmissão fraca incentiva a cultivar a própria terra ou a cedê-la a outra pessoa.
Disponibilizar terras a outra pessoa para que as cultive, mediante uma remuneração acordada.
Uma parte da colheita que cresce num local previamente designado junto ao canal de irrigação.
Permite que outra pessoa use a terra sem pedir nada em troca.
Os estudiosos analisam em conjunto as transmissões sobre o arrendamento de terras e ponderam as respetivas cadeias e formulações. Os relatos autênticos (Sahih) de Rafiʿ ibn Khadij em Sahih Muslim constituem uma base importante para esta análise; os juristas divergiram quanto às formas específicas de arrendamento permitidas. Por isso, esta transmissão fraca, por si só, não prova uma proibição geral de arrendar terras.
- Num contrato de arrendamento, especifique antecipadamente a remuneração devida e a forma como será calculada.
- Para conhecer as normas religiosas sobre o arrendamento agrícola, consulte estudiosos fiáveis e transmissões autênticas.
- Se necessário, ofereça ajuda a um familiar ou vizinho para cultivar terras sem uso.
Esta transmissão Sahih também trata do arrendamento de terras e descreve uma pergunta de Hanzala a Rafiʿ ibn Khadij. É uma fonte sólida para a análise jurídica deste tema.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Este relato de Zaid ibn Thabit trata das orientações proféticas sobre o cultivo de terras agrícolas e ajuda a compreender a questão do uso da terra num contexto mais amplo.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.