مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3860

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

ترجمه

محمد به ما خبر داد و گفت: حبان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از معمر، از حماد و قتاده، درباره مردی که به مرد دیگری گفت:

«از تو تا مکه با مبلغ فلان و فلان کرایه می‌کنم؛ پس اگر ظرف یک ماه یا مدت مشخصی که نام برد رسیدم، مبلغ فلان و فلان اضافه برای توست.» آن دو بزرگوار در این شرط اشکالی ندیدند، اما مکروه می‌دانستند که کسی بگوید: «از تو با مبلغ فلان و فلان کرایه می‌کنم، ولی اگر بیش از یک ماه طول کشید، از کرایه‌ات مبلغ فلان و فلان کم خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تعیین پاداش از پیش برای رسیدن سریع‌تر جایز است، اما تخفیف در صورت تأخیر جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌کردن

تعیین اجرت در برابر استفاده از خدمت یا دارایی؛ در فقه اسلامی این موضوع ذیل اجاره (اجاره‌العین) قرار می‌گیرد.

پرداخت اضافه

پاداشی که از پیش تعیین می‌شود و علاوه بر اجاره‌بهای ثابت پرداخت می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

حماد و قتاده میان پاداشی که از پیش برای رسیدن سریع‌تر تعیین شده و کاهش اجاره‌بها در صورت تأخیر تفاوت قائل بودند. آنان پاداش را بی‌اشکال می‌دانستند، اما تخفیف مشروط را نمی‌پذیرفتند. این عبارت، گزارشی از دیدگاه فقهی عالمان نخستین است و به‌خودی‌خود فرمانی مستقیم از پیامبر نیست. هنگام اجرای قرارداد اجاره، باید درباره اجرت و خدمت مورد توافق، شروط روشنی تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش و به‌صورت کتبی مشخص کنید چه اجرتی پرداخت می‌شود و پاداش توافق‌شده چه زمانی پرداخت خواهد شد.
  2. پس از آغاز خدمت، درباره تغییر قیمت مبهم یا یک‌طرفه توافق نکنید.
  3. اگر سفر به تأخیر افتاد، پیش از بروز اختلاف درباره راه‌حلی منصفانه با یکدیگر گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.