مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3868

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا‏.‏‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ‏.‏‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوحصین، از مجاهد که گفت: رافع بن خدیج فرمود:

«رسول الله ﷺ ما را از کاری نهی فرمودند که برایمان سودمند بود، اما فرمان رسول الله ﷺ بر سر و دیده ماست (با جان و دل پذیراییم). ایشان ما را از اینکه زمین را در برابر بخشی از محصولش اجاره دهیم، نهی کردند.» ابراهیم بن مهاجر نیز این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافع بن خدیج بر فرمان‌برداری در اجاره‌دادن زمین کشاورزی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

در اختیار کسی گذاشتن زمین برای کشت، در برابر مزدی که از پیش توافق شده است.

بخشی از محصول

سهم توافق‌شده‌ای از محصول که به‌عنوان اجارهٔ استفاده از زمین پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمان پیامبر ﷺ شایستهٔ اطاعت است، حتی اگر عملی ممنوع از نظر مالی سودآور به نظر برسد. روایت از منع اجاره‌دادن زمین در برابر بخشی از محصول سخن می‌گوید؛ فقیهان با توجه به دیگر روایات این موضوع، شکل‌ها و شرایط دقیق اجارهٔ زمین کشاورزی را بررسی می‌کنند. بنابراین، نباید این متن را جدا از مجموعهٔ گسترده‌تر ادله به کار برد و همهٔ انواع اجارهٔ زمین را یکسان دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرمان‌برداری از الله و پیامبرش ﷺ را بر پی‌جویی سود مقدم بدارید.
  2. در قرارداد کشاورزی، نوع عوض و شرایط توافق‌شده را بررسی کنید و اگر شکل قرارداد روشن نیست، از متخصص مشورت بگیرید.
  3. پیش از صدور حکمی کلی دربارهٔ همهٔ انواع اجارهٔ زمین، روایات مرتبط را در کنار یکدیگر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.