مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3866

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ‏.‏‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب بن اسحاق به من خبر داد و گفت: عفان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از مجاهد که گفت: اسید بن رافع بن خدیج برایم حدیث کرد و گفت: رافع بن خدیج فرمود: رسول خدا ﷺ شما را از کاری نهی کردند که برای ما سودمند بود، اما اطاعت از رسول خدا ﷺ برای ما سودمندتر است. ایشان فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید آن را زراعت کند؛ و اگر توانایی آن را ندارد، برادرش را واگذارد تا آن را زراعت نماید.» عبدالکریم بن مالک با این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نمی‌تواند زمینش را خودش کشت کند، آن را به دیگری بسپارد تا کشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت کردن

کار کردن روی زمین و پرورش محصولات در آن.

پیروی

عمل کردن به رهنمود پیامبر خدا ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمینِ بلااستفاده می‌تواند به دست مالک یا مسلمانی دیگر آباد و پربار شود. این روایت تشویق می‌کند که زمین بی‌استفاده نماند و اگر مالک نمی‌تواند خودش آن را کشت کند، آن را در اختیار برادری مسلمان بگذارد. احکام دقیق اجاره زمین و تقسیم محصول، با توجه به روایات دیگر و شرایط فقهی مورد بحث در مذاهب نیز تعیین می‌شود؛ این متن به‌تنهایی این شرایط را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمین قابل استفاده را بی‌استفاده نگذارید: خودتان آن را کشت کنید یا با کسی که توانایی این کار را دارد به توافق برسید.
  2. اگر رهنمودی نبوی با منفعت شخصی تعارض داشت، پیروی از خدا و پیامبرش ﷺ را مقدم بدارید.
  3. در همکاری برای بهره‌برداری از زمین، درباره کار، هزینه‌ها و محصول از پیش توافقی روشن داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.