مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3871

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمه

عمرو بن علی از خالد — که ابن حارث است — به ما خبر داد، او گفت: شعبه از عبدالملک، و او از مجاهد برایمان حدیث کرد، او گفت: رافع بن خدیج روایت کرد و گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و ما را از کاری که برایمان سودمند بود نهی فرمودند و فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، یا خود در آن زراعت کند یا آن را به دیگری واگذارد تا زراعت کند، یا آن را رها سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمینی دارد، آن را کشت می‌کند، برای کشت در اختیار دیگری می‌گذارد یا آن را بدون کشت رها می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذاری برای کشت

قرار دادن زمین در اختیار کسی تا آن را کشت کند؛ این کار لزوماً به معنای بخشیدن مالکیت زمین نیست.

کشت‌نشده رها کردن

زمین را کشت نکند و آن را برای کشت در اختیار دیگری نیز نگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری درباره اجاره زمین و تقسیم محصول بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که کشت مستقیم زمین یا در اختیار دیگری گذاشتن آن، از شیوه‌های مجاز بهره‌برداری است. احکام دقیق اجاره و تقسیم محصول در مذاهب فقهی متفاوت است و به توافق‌ها و روایت‌های مرتبط بستگی دارد؛ این متن به‌تنهایی فقط گزینه‌ها را بیان می‌کند و شرایط چنین قراردادهایی را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین کشاورزی دارید، کشت آن را خود بر عهده بگیرید یا آن را برای کشت در اختیار دیگری بگذارید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، درباره نحوه استفاده، هزینه‌ها و محصول از پیش توافقی روشن داشته باشید.
  3. حق مالک برای انتخابِ کشت‌نشده رها کردن زمین را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.