Sunan an-Nasa'i، حدیث 3870
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما خبر دادند، گفتند: محمد برای ما حدیث کرد، گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد، از حَکَم، او از مجاهد، او از رافع بن خَدِیج روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از «حَقْل» نهی فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حضرت پیامبر ﷺ نوعی اجارهٔ زمین را که بهای آن سهمی از محصول بود، نهی کردند.
نوعی اجارهٔ زمین که بهای آن سهمی توافقشده از محصول است.
دانشمندان این نهی را با خطر ابهام و بیعدالتی در برخی قراردادهای تقسیم محصول مرتبط میدانند؛ برای مثال، هنگامی که دستمزد به بخش مشخصی از زمین وابسته باشد. این روایت جدا از گزارشهای دیگر دربارهٔ اجارهٔ زمینهای کشاورزی تفسیر نمیشود: دانشمندان میان توافقهای ممنوع و نامطمئن، و شکلهای مجازی که در آنها دستمزد و شرایط روشن است، تفاوت میگذارند. مذاهب فقهی این قراردادها را با شرایط گوناگون بررسی میکنند؛ اصل این است که هر دو طرف از پیش بدانند چه حقی دارند و هیچیک بر اثر توافق متضرر نشود.
- در قرارداد اجاره، از پیش روشن کنید که بهای آن چگونه محاسبه و تقسیم میشود.
- توافقی انتخاب کنید که با هر دو طرف منصفانه باشد و جایی برای شروط پنهان نگذارد.
- اگر دربارهٔ قرارداد کشاورزی تردید دارید، شرایط دقیق آن را با کارشناس در میان بگذارید.
این روایت نیز نهی از نوعی اجارهٔ زمین را بررسی میکند و کمک میکند معنای «الحقل» در بافت خود روشن شود.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)این گزارش از رافع بن خدیج نیز دربارهٔ احکام اجارهٔ زمین کشاورزی است.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)این گزارش به اجارهٔ زمین کشاورزی میپردازد و کمک میکند آن را از توافقهایی که به ابهام یا اختلاف میانجامند، متمایز کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.