مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3872

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد به ما خبر داد، گفت: حجاج برایمان حدیث کرد، گفت: شعبه برایم حدیث کرد، از عبدالملک، از عطا، طاووس و مجاهد، از رافع بن خدیج که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و ما را از کاری نهی کردند که برایمان سودمند بود، اما فرمان رسول الله ﷺ برای ما بهتر است. ایشان فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، یا خودش آن را کشت کند، یا آن را رها سازد، یا به دیگری (برای کشت رایگان) واگذارد.» و این نیز دلیلی است بر اینکه طاووس این حدیث را نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie landbouwgrond bezit, kan die zelf bewerken, braak laten liggen of aan iemand anders ter beschikking stellen.

توضیح واژه‌های دشوار
Braak laten liggen

De grond tijdelijk niet bewerken.

Ter beschikking stellen

De grond of het gebruik ervan aan iemand anders geven, zodat die persoon haar kan bewerken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat landbouwgrond nuttig kan worden gebruikt door de eigenaar zelf of door iemand anders die haar bewerkt. De tekst noemt ook braak laten liggen; dus niet iedere eigenaar is verplicht zelf te gaan boeren. De precieze regels voor verhuur of het delen van opbrengsten worden mede afgeleid uit andere overleveringen en verschillen in juridische uitwerking tussen de wetscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Heb je ongebruikte landbouwgrond, onderzoek dan hoe je die zelf of samen met iemand anders nuttig kunt laten bewerken.
  2. Maak duidelijke afspraken over toegang tot de grond en over een eventuele verdeling van de opbrengst.
  3. Volg religieuze richtlijnen, ook wanneer een bestaande gewoonte op korte termijn voordelig lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.