Sunan an-Nasa'i، حدیث 3875
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالملک برای ما حدیث نقل کرد، از عطاء، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس زمینی دارد، باید آن را بکارد یا به برادرش ببخشد و آن را اجاره ندهد.» عبدالرحمن بن عمرو اوزاعی این روایت را متابعت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که زمینی دارد باید خودش آن را کشت کند یا آن را در اختیار دیگری بگذارد.
زمین را آماده و استفاده کردن برای پرورش محصولات.
اجازه دادن به دیگری برای استفاده از زمین، بدون درخواست اجارهبها.
زمین را در برابر پرداخت، در اختیار شخص دیگری گذاشتن.
دانشمندان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری دربارهٔ استفاده از زمین بررسی میکنند. عبارت روایت توصیه میکند زمینِ بلااستفاده را خود کشت کنید یا رایگان در اختیار دیگران بگذارید تا آنان نیز از آن بهرهمند شوند. فقیهان دربارهٔ جواز واگذاری زمین در برابر پرداخت اجاره اختلاف نظر دارند؛ آنان این متن را در کنار روایتهای دیگر و توافقها و شروط قرارداد میسنجند. بنابراین، این حدیث را نباید جدا از بحث گستردهتر فقهی خواند.
- زمینِ قابل استفاده را بیاستفاده نگذار، اگر خودت یا دیگری میتواند آن را کشت کند.
- دربارهٔ استفاده از زمین، توافقها را روشن و منصفانه انجام بده و در نظر بگیر چه کسی محصول و هزینههای احتمالی را بر عهده دارد.
- هر جا میتوانی زمینِ در دسترس را در اختیار دیگران بگذار تا آنان نیز بتوانند از آن برای تأمین معاش خود بهره ببرند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.