Sunan an-Nasa'i، حدیث 3876
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
هشام بن عمار به ما خبر داد، از یحیی بن حمزه، که گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر، که گفت: گروهی از مردم زمینهای اضافی داشتند که آنها را در برابر نصف، یکسوم یا یکچهارم محصول اجاره میدادند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس زمینی دارد، یا خود آن را کشت کند، یا به برادرش بدهد تا کشت کند، و یا آن را نگه دارد (و اجاره ندهد).» مطر بن طهمان نیز با این روایت موافقت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زمینداران باید زمین خود را خودشان کشت کنند، آن را برای کشت به دیگری بسپارند یا بدون کشت رها کنند.
زمینی که مالک خود به آن نیاز نداشت یا خودش آن را کشت نمیکرد.
سهم توافقشده از محصول که در برابر استفاده از زمین پرداخت میشود.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری درباره تقسیم محصول بررسی میکنند. آنان از آن چنین برداشت میکنند که مالک میتواند زمینش را خود کشت کند، برای کشت به دیگری بسپارد یا بدون استفاده رها کند. جزئیات احکام اجاره زمین و تقسیم محصول در مذاهب فقهی متفاوت است؛ بنابراین این سخن باید همراه با دیگر روایات و شرایط قرارداد بررسی شود.
- پیش از تقسیم زمین، روشن و صریح توافق کنید چه کسی کار را انجام میدهد و محصول چگونه تقسیم میشود.
- با زمین و زحمات طرف مقابل منصفانه رفتار کنید و از توافقهایی که بیدلیل به یکی از طرفین زیان میرسانند بپرهیزید.
- اگر نمیتوانید خودتان زمین را کشت کنید، ترتیبی شفاف فراهم کنید یا آن را بدون کشت رها کنید.
این روایت صحیح از جابر نیز به اجاره دادن یا سپردن زمین کشاورزی برای کشت میپردازد و کمک میکند سخنان مربوط به تقسیم محصول در پیوند با یکدیگر فهمیده شوند.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)در این روایت نیز سخنی از جابر درباره زمین کشاورزی نقل شده است. متن موازی درباره نحوه استفاده از زمین و محصول آن اطلاعات بیشتری میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)این روایت سخنی مرتبط درباره زمین کشاورزی را از طریق سلسلهای دیگر از راویان نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.