مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3874

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک از عطاء، و او از جابر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید آن را کشت کند؛ و اگر نتوانست آن را کشت کند، باید آن را به برادر مسلمانش واگذار نماید و با او به صورت مزارعه (سهیم شدن در محصول) کشت نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نمی‌تواند زمین خود را کشت کند، آن را در اختیار برادر مسلمانش قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت کردن

زمین را برای کاشت محصولات زراعی آماده و استفاده کردن.

قرارداد اجاره

توافقی که بر اساس آن مالک، زمین را در برابر عوضی برای استفاده در اختیار شخص دیگری می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به بهره‌برداری از زمین‌های کشاورزی بررسی می‌کنند. عبارت روایت، مالک را تشویق می‌کند که زمین را خود کشت کند یا آن را بدون دریافت اجاره‌بها در اختیار برادر مسلمانش بگذارد. فقیهان درباره احکام دقیق اجاره زمین و کشتِ سهم‌بری اختلاف نظر دارند و در این باره روایات دیگر و شروط قرارداد را نیز در نظر می‌گیرند. در هر حال، این حدیث بر اهمیت بهره‌برداری سودمند از زمین و بخشندگی برادرانه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمینی را که خود نمی‌توانید کشت کنید بی‌استفاده نگذارید؛ آن را در اختیار کسی بگذارید که بتواند از آن بهره ببرد.
  2. شرایط استفاده از زمین را روشن کنید و پیش از آغاز کار، درباره انصاف و دستمزد یا عوض توافق کنید.
  3. دارایی خود را تنها برای منفعت شخصی به کار نبرید؛ راه‌هایی نیز برای کمک به دیگران با آن بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.