مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3880

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به من خبر داد و گفت: عبّاد بن عوّام برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد و گفت: یونس بن عبید برای ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر روایت شده است که پیامبر ﷺ از مُحاقَله، مُزابَنَه، مُخابَره و استثناهای نامشخص در بیع (ثُنیا) نهی فرمودند، مگر آنکه کاملاً مشخص باشد. و در روایت همام بن یحیی نشانه‌ای بر این امر وجود دارد که عطاء این حدیث را مستقیماً از جابر از پیامبر ﷺ نشنیده بود: «هر کس زمینی دارد، باید آن را کشت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood landbouwtransacties met onduidelijke of oneerlijke voorwaarden.

توضیح واژه‌های دشوار
المحاقلة

معامله‌ای ممنوع که در آن غلهٔ روی زمین با مقدار مشخصی از غلهٔ برداشت‌شده مبادله می‌شود.

المزابنة

مبادلهٔ میوهٔ هنوز روی درخت با مقدار معینی میوهٔ خشک، همراه با ابهام دربارهٔ برابری دو طرف معامله.

المخابرة

نوعی قرارداد کشاورزی که در آن کسی زمین را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول کشت می‌کند؛ شکل ممنوع دقیق آن با شروط مبهم یا ناعادلانه ارتباط دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این ممنوعیت چنین برداشت می‌کنند که قراردادهای کشاورزی و فروش نباید شامل استثناها یا شروط پنهان و نامشخص باشند. استثنا زمانی جایز است که از پیش به‌روشنی تعیین شده باشد تا هر دو طرف بدانند چه چیزی فروخته می‌شود و چه چیزی نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق انواع کشاورزیِ یادشده دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر پرهیز از اختلاف و بی‌عدالتی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش و همکاری، از پیش دقیقاً مشخص کنید چه چیزی تحویل داده می‌شود و چه استثناهایی وجود دارد.
  2. قراردادهای کشاورزی را از نظر شروطی بررسی کنید که به یکی از طرفین امتیازی مبهم یا ناعادلانه می‌دهد.
  3. توافق‌ها را مکتوب کنید و پیش از آغاز معامله، ابهام‌ها را برطرف سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.