Sunan an-Nasa'i، حدیث 3881
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو نُعَيْمٍ
- 3هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
احمد بن یحیی به من خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: همام بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن موسی از عطاء پرسید، او گفت: جابر روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس زمینی دارد، یا خود آن را کشت کند یا به برادرش بدهد تا کشت کند، و آن را به برادرش اجاره ندهد.» نهی از مُحاقَله را نیز یزید بن نعیم از جابر بن عبدالله روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie landbouwgrond bezit, bewerkt die zelf of stelt haar beschikbaar aan een broeder.
Land tegen betaling aan iemand anders in gebruik geven.
Een vorm van land- of oogsttransactie die in de overleveringen over landbouw wordt besproken.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat land benut moet worden en dat de eigenaar het zelf kan bewerken of een ander gelegenheid kan geven dat te doen. De formulering waarschuwt tegen verpachting aan een broeder; juristen bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landbouwcontracten en verschillen over de precieze vormen die zijn toegestaan. De vermelding van al-moeqahala verwijst naar een afzonderlijk verbod dat in andere overleveringsroutes aan Jabir wordt toegeschreven.
- Laat vruchtbare grond niet ongebruikt wanneer je haar zelf kunt bewerken of iemand anders ermee kunt helpen.
- Bespreek landbouwafspraken vooraf helder, zodat beide partijen weten wat zij leveren en ontvangen.
- Gebruik bezit niet alleen voor eigen voordeel, maar zoek ook manieren waarop anderen ervan kunnen profiteren.
Deze sahih overlevering noemt onder meer al-mukhabarah, al-muzabanah en al-muhaqalah en helpt de besproken landbouwpraktijken in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het gebruik van landbouwgrond en vormt aanvullende context bij de aansporing om grond te laten bewerken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.