مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3879

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مُفَضَّل از ابن جریج، او از عطاء و ابوالزبیر، و آنان از جابر روایت کردند که پیامبر ﷺ از مُخابَره، مُزابَنه، مُحاقَله و فروش میوه پیش از آنکه پخته و قابل خوردن شود نهی فرمودند، مگر در مورد عَرایا. یونس بن عبید نیز این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش‌های پرخطرِ محصولات کشاورزی و میوه را پیش از رسیدن ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المخابره

نوعی اجاره زمین که در آن اجاره‌بها به بخشی از محصول وابسته است.

المزابنه

معامله‌ای که در آن میوه روی درخت با مقدار معینی میوه خشک مبادله می‌شود.

المحاقله

فروش غله در مزرعه در برابر مقدار معینی غله برداشت‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید از معاملاتی با محصول نامعلوم یا عوضِ مبهم پرهیز کرد. ممنوعیت فروش میوه پیش از قابل‌خوردن شدن، از هر دو طرف در برابر زیان ناشی از ناموفق بودن محصول محافظت می‌کند. استثنای «العَرایا» حکمی محدود و جداگانه است که اجازه داده شده؛ فقیهان درباره شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش محصول کشاورزی یا میوه، پیشاپیش روشن کنید چه چیزی فروخته می‌شود و چه زمانی تحویل داده خواهد شد.
  2. میوه را تا زمانی که رسیدنِ خوردنی و میزان محصول آن نامعلوم است نفروشید.
  3. در صورت تردید، قراردادی شفاف انتخاب کنید که هر دو طرف را از ابهام و زیان حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.