مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3894

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عمویم برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از محمد بن عکرمه، از محمد بن عبدالرحمن بن لبیبه، از سعید بن مسیب، از سعد بن ابی وقاص که فرمود: در زمان رسول الله ﷺ صاحبان مزارع، زمین‌های خود را در برابر محصولی که در کنار جوی آب می‌رویید، اجاره می‌دادند. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدند و در برخی از این موارد با یکدیگر اختلاف کردند. رسول الله ﷺ آنان را از چنین نوع اجاره‌ای نهی فرمود و گفت:

«زمین‌ها را در برابر طلا و نقره اجاره دهید.» سلیمان نیز این حدیث را از رافع روایت کرده و گفته است: از مردی از عموهایش.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزی را در برابر پرداخت مبلغی ثابت به پول یا نقره اجاره دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن

در اختیار دیگری گذاشتن زمین برای استفاده در مدتی معین، در برابر پرداخت.

کانال‌های آبیاری

آبراه‌هایی که آب را به کشتزارها می‌رسانند.

محصولِ کناره‌های کانال

بخشی از محصول که به‌جای مبلغ ثابتی از پیش تعیین‌شده، به‌عنوان اجاره‌بها در نظر گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اجاره‌بهای استفاده از زمین کشاورزی باید روشن و از پیش قابل تعیین باشد. اختصاص سهمی که فقط از مکان مشخصی از زمین یا از بخش نامعلومی از محصول گرفته شود، ممکن است به اختلاف بینجامد؛ برای مثال اگر در آنجا محصولی نروید یا میزان برداشت متفاوت باشد. متن، پرداخت با طلا یا نقره را به‌عنوان عوضی روشن ذکر می‌کند؛ اما کاربرد فقهی این حکم به روایات دیگر و شروط قرارداد نیز بستگی دارد. مذاهب فقهی شکل‌های گوناگونِ اجاره‌بهای سهمی و شروط دقیق آن را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجاره، مبلغ و مدت را از پیش به‌روشنی تعیین کنید.
  2. اجاره‌بها را به محل نامعلومی از زمین یا بخشی از محصول که ممکن است از بین برود، وابسته نکنید.
  3. توافق‌های مربوط به استفاده از زمین را مکتوب کنید و از پیش دربارهٔ تقسیم محصول و خطرها گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.