مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3893

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت: این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، که رسول الله ﷺ از مُحاقَله و مُزابَنه نهی فرمودند. محمد بن عبدالرحمن بن لبیبه نیز آن را از سعید بن مسیب روایت کرده است، اما او آن را از سعد بن ابی وقاص نقل نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو نوع مبادله را که مقدارشان نامعلوم بود، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

مبادلهٔ محصولِ هنوز در مزرعه با مقدار پیمانه‌شده‌ای از غله؛ فقیهان شکل دقیق آن را با جزئیات بیشتری تعریف کرده‌اند.

مُزابَنه

مبادلهٔ میوه‌ای که هنوز بر درخت است با مقدار پیمانه‌شده‌ای از میوهٔ برداشت‌شده از همان نوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که این مبادله‌ها هنگامی جایز نیستند که مقدار یا محصول نهایی نامعلوم باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معاملات را در چارچوب قواعد مربوط به غرر (ابهام زیان‌بار) بررسی می‌کنند، هرچند دربارهٔ تعریف دقیق و استثناها تفاوت‌هایی دارند. نکتهٔ اصلی این است که طرفین باید کالاها و مقدار آن‌ها را به‌روشنی بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مبادله، کالاها و مقدار دریافتی هر یک از طرفین را مشخص کنید.
  2. محصول نامعلوم را در برابر مقدار ثابتی مبادله نکنید، مگر بر پایهٔ ترتیبی روشن و مورد تأیید.
  3. اگر دربارهٔ قرارداد کشاورزی تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.