مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3895

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ‏.‏‏ أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى‏.‏‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برایمان حدیث کرد و گفت: ایوب به ما اطلاع داد، از یعلی بن حکیم، از سلیمان بن یسار، از رافع بن خدیج که گفت:

«در دوران رسول الله ﷺ زمین‌ها را به شیوهٔ مُحاقَله اجاره می‌دادیم؛ یعنی در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول، یا مقدار معینی از مواد غذایی آن را کرایه می‌دادیم. روزی یکی از عموهایم آمد و گفت: ‹رسول الله ﷺ مرا از کاری نهی کرد که برایمان سودمند بود، اما اطاعت از خدا و رسولش برایمان سودمندتر است. ایشان ما را از اجاره دادن زمین به شیوهٔ مُحاقَله و کرایه دادن آن در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول و مقدار معینی از غذا نهی کردند. و به صاحب زمین دستور دادند که خودش آن را زراعت کند یا به دیگری بسپارد تا زراعت نماید. ایشان اجاره دادن آن و هرگونه روش دیگر جز این را مکروه دانستند.›» ایوب این حدیث را مستقیماً از یعلی نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از شیوه‌های اجارهٔ زمین کشاورزی را که محصول آن نامطمئن بود، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

نوعی قرارداد کشاورزی که در آن بهره‌برداری از زمین در برابر سهمی از محصول قرار می‌گیرد.

مقدار معین غذا

مقدار ازپیش‌تعیین‌شده‌ای از محصول که باید به‌عنوان اجاره‌بهای زمین تحویل داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان نهی را به قراردادهایی پیوند می‌دهند که در آنها عوض نامطمئن است یا یکی از طرفین به‌طور نامتناسبی در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ مانند تعیین مقدار ثابتی از محصول یا سهمی که به بخش مشخصی از زمین وابسته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق اجاره‌دادن زمین در برابر بخشی از محصول اختلاف نظر دارند؛ از جمله بررسی می‌کنند که آیا بذر، کار و سهم باید از پیش مشخص شده باشند یا نه. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ بر منفعت مالی مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، عوض و چگونگی تقسیم خطر و محصول را از پیش روشن کنید.
  2. پیش از الزام‌آور شدن قرارداد برای هر دو طرف، آن را از نظر ابهام و بی‌عدالتی بررسی کنید.
  3. منفعت مالی را با رهنمودهای دینی بسنجید و توافقی منصفانه و روشن برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.