مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3896

روایت‌شده توسط Rafi' bin Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' bin Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به من خبر داد و گفت: محمد بن عبید برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب که گفت: یعلى بن حکیم به من نوشت که شنیده است سلیمان بن یسار از رافع بن خدیج روایت می‌کرد که گفت:

«ما پیش از این زمین را به شیوهٔ مُحاقَله اجاره می‌دادیم؛ یعنی آن را در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول و مقدار معینی از غذا کرایه می‌دادیم.» سعید نیز این حدیث را از یعلى بن حکیم روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافِع درباره اجاره‌دادن زمین در برابر بخشی از محصول و مواد غذایی توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

نوعی معامله کشاورزی یا مربوط به زمین؛ در این روایت، این اصطلاح با اجاره‌دادن زمین در برابر بخشی از محصول پیوند دارد.

یک‌سوم یا یک‌چهارم

سهم توافق‌شده‌ای از محصول که به‌عنوان اجاره‌بها به مالک تعلق می‌گرفت.

مقدار معینی از مواد غذایی

مقداری از محصولات کشاورزی که از پیش تعیین شده بود و به‌عنوان عوض یا بخشی از عوض ذکر می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگر درباره اجاره زمین بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که نوع عوض و چگونگی تقسیم محصول باید از پیش روشن باشد و قراردادهایی با شروط مبهم یا مورد اختلاف، جداگانه بررسی شوند. مذاهب فقهی در جزئیات حکم اجاره زمین اختلاف دارند؛ این توصیف به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر نوع قرارداد یادشده، بدون هیچ شرطی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجاره، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. پرداخت ثابت و سهمی از محصول را با دقت تعیین کنید تا هر دو طرف شروط را بفهمند.
  3. قراردادهای کشاورزی را با توجه به متون مرتبط و دانش معتبر فقه اسلامی ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.