مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3897

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، از سعید، از یعلی بن حکیم، از سلیمان بن یسار، که رافع بن خدیج گفت:

«ما در عهد رسول الله ﷺ زمین را به شیوه مُحاقَله اجاره می‌دادیم.» او بیان کرد که یکی از عموهایش نزد آنان آمد و گفت: «رسول الله ﷺ مرا از کاری نهی فرمود که برای ما سودمند بود، اما اطاعت از خدا و رسولش برای ما پرمنفعت‌تر است.» پرسیدیم: «آن چیست؟» گفت: «رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس زمینی دارد، یا خود آن را زراعت کند یا به برادرش بدهد تا زراعت نماید، و آن را در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول یا مقدار معینی از غذا اجاره ندهد.» حنظلة بن قیس نیز این حدیث را از رافع روایت کرده است، اما در روایت ربیعه اختلاف وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزی باید شخصاً کشت شود یا بدون تعیین سهمی از محصول به دیگری واگذار گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
محاقله

نوعی اجاره زمین کشاورزی که در آن اجاره‌بها به بخشی از محصول یا مقداری از محصول پیوند می‌خورد.

یک‌سوم یا یک‌چهارم

سهمی توافق‌شده از محصول که به‌عنوان اجاره‌بها به مالک زمین داده می‌شد.

مقدار معین خوراک

مقدار ازپیش‌تعیین‌شده‌ای از محصولات کشاورزی که پرداخت آن از محصول شرط می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به اجاره زمین بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که توافق‌هایی که در آن‌ها بخشی از محصول یا مقدار ثابتی خوراک شرط شود، ممنوع‌اند. درباره دامنه دقیق این حکم و صورت‌های مجاز اجاره زمین کشاورزی، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ ازاین‌رو قرارداد باید روشن باشد و به هیچ‌یک از طرفین ستم نکند. تشویق به کشت شخصی زمین یا واگذاری آن به دیگری همچنین بر همکاری و اطاعت از پیامبر ﷺ، فراتر از سود مالی، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط قرارداد کشاورزی را با دقت بخوانید و اجاره‌بها و مسئولیت‌ها را روشن تعیین کنید.
  2. زمین بلااستفاده را با توافقی منصفانه و مجاز در اختیار کسی بگذارید که بتواند آن را کشت کند.
  3. اطاعت از خدا و پیامبرش ﷺ را بر سود مالی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.