مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3900

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ‏.‏‏ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک از ربیعه، و او از حنظله بن قیس روایت کرده است که گفت: از رافع بن خدیج درباره اجاره دادن زمین پرسیدم. او پاسخ داد:

«رسول خدا ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند.» گفتم: «آیا حتی در برابر طلا و نقره؟» فرمود: «خیر، ایشان تنها از اجاره دادن زمین در برابر آنچه از آن تولید می‌شود نهی کردند؛ اما در برابر طلا و نقره اشکالی ندارد.» سفیان ثوری رضی الله عنه نیز این حدیث را از ربیعه روایت کرده است، ولی آن را مرفوع ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجاره‌دادن زمین در برابر پول جایز است، نه در برابر سهمی از محصول.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

واگذاری زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

محصول زمین

محصول یا بازدهی‌ای که در زمین اجاره‌داده‌شده می‌روید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح رافع بن خدیج را به‌منزله تمایز میان اجاره‌بهای ثابت نقدی و پرداختی می‌دانند که به محصول زمین وابسته است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اجاره زمین کشاورزی را با شروط تکمیلی بررسی می‌کنند و در جزئیات اختلاف دارند؛ این روایت تأکید می‌کند که نامشخص‌بودن محصول به‌عنوان اجاره‌بها می‌تواند به اختلاف بینجامد. بنابراین، این روایت ردّ کلی همه شکل‌های اجاره زمین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجاره، از پیش مبلغی روشن و نقدی تعیین کنید.
  2. توافق نکنید که کل اجاره‌بها به محصول یک قطعه زمین مشخص وابسته باشد.
  3. شرایط قرارداد را روشن کنید تا از ابهام و اختلاف میان مالک و مستأجر جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.