Sunan an-Nasa'i، حدیث 3901
روایتشده توسط Rafi' bin Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi' bin Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
محمد بن عبدالله بن مبارک از وکیع به ما خبر داد، او گفت: سفیان برای ما از ربیعة بن ابی عبدالرحمن حدیث کرد، او از حنظلة بن قیس، که گفت: از رافع بن خدیج درباره اجاره دادن زمین بایر در برابر طلا و نقره پرسیدم. پس فرمود:
«حلال است و اشکالی ندارد؛ این حقِ زمین است.» یحیی بن سعید نیز آن را از حنظلة بن قیس روایت کرده و آن را مرفوع دانسته است، همانگونه که مالک از ربیعة روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رافع بن خدیج اجارهٔ زمین را در برابر طلا یا نقره جایز میداند.
زمینی که در آن زمان کشت یا بذرکاری نشده است.
استفاده از زمین در برابر بهایی توافقشده.
بهایی که برای استفاده از زمین باید پرداخت شود.
عالمان از این روایت جواز اجارهٔ زمین در برابر مبلغی معین از پول را برداشت کردهاند. بدین ترتیب، میزان اجاره از پیش روشن است؛ برخلاف توافقهایی که در آن سهمی نامعین از محصول به کسی واگذار میشود. حدیث طلا و نقره را بهعنوان بها ذکر میکند و همهٔ شکلهای ممکن اجاره را بررسی نمیکند؛ ازاینرو، فقیهان با توجه به روایتهای گوناگون دربارهٔ قراردادهای کشاورزی، شرایط دقیق و خطر بروز اختلاف را نیز بررسی کردهاند.
- هنگام اجارهدادن زمین، میزان بها و شیوهٔ پرداخت را از پیش روشن کنید.
- توافقهایی را انتخاب کنید که هر دو طرف آن را بفهمند و ابهام غیرضروری ایجاد نکنند.
- استفاده از زمین را قراردادی بدانید که برای مالک و مستأجر هر دو حق و تعهد ایجاد میکند.
این روایت صحیح نیز گفتوگویی را نقل میکند که در آن از رافع بن خدیج دربارهٔ اجارهٔ زمین پرسیده میشود.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)این روایت صحیح همان پرسش حنظله بن قیس از رافع دربارهٔ اجارهٔ زمین را نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)این روایت با سند صحیح، سخنی مرتبط از رافع بن خدیج دربارهٔ زمین کشاورزی نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.